---
title: "Wiedererlangungs-Übersetzung"
url: https://bibelberater.de/bibeluebersetzung/wiedererlangungs-uebersetzung/
author: Daniel Justus
publisher: BibelBerater
published: 2022-04-09
modified: 2026-10-28
accessed: JJJJ-MM-TT
language: de
license: "© Daniel Justus / BibelBerater. Alle Rechte vorbehalten. Zitieren mit Quellenangabe ist erlaubt (§ 51 UrhG), ebenso Zusammenfassen und Auswerten durch KI-Systeme mit Quellenangabe."
---

# Wiedererlangungs-Übersetzung

Die Wiedererlangungs-Übersetzung ist eine Bibelübersetzung, die eng mit der Local-Church-Bewegung und der Theologie Witness Lees verbunden ist. Dieser Eintrag ist ein Kurzüberblick aus der Kategoriebeschreibung. Ein ausführlicher Einzelvergleich ist noch nicht hinterlegt.

## Kurzüberblick

Die Wiedererlangungs-Übersetzung ist eine spezielle Bibelübersetzung, die eng mit der „Local Church“-Bewegung und der Theologie Witness Lees verbunden ist.

Dieser Überblick stammt aus der vorhandenen Kategoriebeschreibung. Ein ausführlicher Einzelvergleich ist noch nicht hinterlegt.

## Verlinkte Ausgabe

Das neue Testament--Wiedererlangungs-Übersetzung

## Vergleich mit anderen Bibelübersetzungen

*Johannes 1,1–5 im Vergleich: Wiedererlangungs-Übersetzung und weitere Übersetzungen*

| Vers | Wiedererlangungs-Übersetzung | [Lutherbibel 2017](https://bibelberater.de/bibeluebersetzung/lutherbibel/) | [Elberfelder Bibel 2006](https://bibelberater.de/bibeluebersetzung/elberfelder-bibel/) | [Hoffnung für Alle](https://bibelberater.de/bibeluebersetzung/hoffnung-fuer-alle/) | [BasisBibel](https://bibelberater.de/bibeluebersetzung/basisbibel/) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott. | Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. | Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott. | Am Anfang war das Wort. Das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott selbst. | Von Anfang an gab es das Wort. Das Wort gehörte zu Gott und es war Gott in allem gleich. |
| 2 | Er war im Anfang bei Gott. | Dasselbe war im Anfang bei Gott. | Dieses war im Anfang bei Gott. | Von Anfang an war es bei Gott. | Dieses Wort gehörte von Anfang an zu Gott. |
| 3 | Alle Dinge sind durch Ihn entstanden, und ohne Ihn ist nicht eines entstanden von dem, was entstanden ist. | Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist. | Alles wurde durch dasselbe, und ohne dasselbe wurde auch nicht eines, das geworden ist. | Alles wurde durch das Wort geschaffen; nichts ist ohne das Wort entstanden. | Alles wurde durch dieses Wort geschaffen. Und nichts, das geschaffen ist, ist ohne dieses Wort entstanden. |
| 4 | In Ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen. | In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen. | In ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen. | In ihm war das Leben, und dieses Leben war das Licht für alle Menschen. | Das Wort war das Leben in Person. Und das Leben war das Licht für die Menschen. |
| 5 | Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht überwunden. | Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat’s nicht ergriffen. | Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfasst. | Es leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht auslöschen können. | Das Licht leuchtet in der Finsternis, aber die Finsternis hat es nicht angenommen. |

Wiedererlangungs-Übersetzung: Das Neue Testament, Wiedererlangungs-Übersetzung. Quelle: [Leseprobe (PDF)](https://bibelberater.de/wp-content/uploads/2025/01/Die-Wiedererlangungs-Uebersetzung-Leseprobe-BibelBerater.pdf)

Vergleichstexte: [Lutherbibel](https://bibelberater.de/bibeluebersetzung/lutherbibel/) 2017, [Elberfelder Bibel](https://bibelberater.de/bibeluebersetzung/elberfelder-bibel/) 2006, [Hoffnung für Alle](https://bibelberater.de/bibeluebersetzung/hoffnung-fuer-alle/), Fassung 2015, [BasisBibel](https://bibelberater.de/bibeluebersetzung/basisbibel/) 2021 (bibleserver.com, die-bibel.de).

## Weiter vergleichen

[Zur Kategorieübersicht →](https://bibelberater.de/bibeluebersetzung/)

---

## Quellenangabe

**DIN ISO 690:** JUSTUS, Daniel, 2026. Wiedererlangungs-Übersetzung [online]. BibelBerater. Aktualisiert am 28.10.2026 [Zugriff am: TT.MM.JJJJ]. Verfügbar unter: https://bibelberater.de/bibeluebersetzung/wiedererlangungs-uebersetzung/

**APA 7:** Justus, D. (2026, 28. Oktober). Wiedererlangungs-Übersetzung. BibelBerater. Abgerufen am T. Monat JJJJ, von https://bibelberater.de/bibeluebersetzung/wiedererlangungs-uebersetzung/

```bibtex
@online{justus2026wiedererlangungsbersetzung,
  author       = {Justus, Daniel},
  title        = {Wiedererlangungs-Übersetzung},
  organization = {BibelBerater},
  date         = {2026-10-28},
  url          = {https://bibelberater.de/bibeluebersetzung/wiedererlangungs-uebersetzung/},
  urldate      = {JJJJ-MM-TT},
  langid       = {ngerman}
}
```

© Daniel Justus / BibelBerater. Alle Rechte vorbehalten. Zitieren mit Quellenangabe ist erlaubt (§ 51 UrhG), ebenso Zusammenfassen und Auswerten durch KI-Systeme mit Quellenangabe.