Welche Bibelübersetzung passt zu mir?

Zunächst darf ich dir versichern: Jeder wird eine Bibel finden, die zu einem passt. 🙂
Doch da es so viele deutsche Bibelübersetzungen gibt, ist es schwer, den Überblick zu bekommen und eine passende zu finden. Da hilft unsere Einteilung der Bibeln in 4 Kategorien. Diese Kategorien orientieren sich an den Zielen der Bibelübersetzungen:

  1. für das tägliche Bibellesen
  2. für das gründliche Bibelstudium
  3. Mischung aus beidem
  4. eine besondere Perspektive schaffen.

Weiter unten befindet sich eine alphabetisch Sortierte Liste der deutschen Bibelübersetzungen.

Jede Bibelübersetzung ist eine Bereicherung und hat seine Berechtigung. Finde unten eine Bibel die zu dir passt 🙂

 

Für das tägliche Bibellesen:

Es wird sinngemäß und modern übersetzt, damit der Text sich leicht, verständlich und flüssig lesen lässt.

Übersetzung:

Hoffnung für Alle

BasisBibel

Die Gute Nachricht Bibel

Neues Leben Bibel

Neue Genfer Übersetzung

NeÜ

Jörg-Zink Bibel

Bruns-Bibel

das buch. Roland Werner

Beispielcover:

 

 

Für das gründliche Bibelstudium:

Die Grammatik vom Grundtext (griechisch und hebräisch) wird kaum geändert, sodass es möglichst nah am Original bleibt. Dadurch wird das normale Lesen allerdings erschwert.

Übersetzung:

Elberfelder Bibel

Menge

Münchener Neues Testament

Septuaginta Deutsch LXX.D

Leonberger Bibel

Beispielcover:

 

 

Eine Mischung aus beidem:

Es wird viel Wert auf die Nähe zum Grundtext gelegt, gleichzeitig aber auch viel Wert auf das Verständnis der Sprache. Hier wird auch oft eine alte deutsche Übersetzung neu revidiert (überarbeitet). Dadurch entsteht eine Mischung aus “nah am Grundtext”, einer alten Sprache und einer modernen Sprache.

Übersetzungen:

Einheitsübersetzung

Lutherbibel

Luther21

NGÜ

Schlachter 2000

Zürcher

luther.heute

Beispielcover:

 

 

Für eine besondere Perspektive:

Unkonventionelle spezielle Übersetzungen schauen aus einer ganz besonderen Perspektive auf die Bibel und fokussieren sich auf ganz besondere Zielgruppen.

Übersetzung:

Volxbibel

Bibel in gerechter Sprache

Die Schrift - Buber, Rosenzweig

Berger/Nord

Septuaginta Deutsch LXX.D

Holyge Bimbel

Neue-Welt-Übersetzung

Wiedererlangungs-Übersetzung

Beispielcover:


 

Deutsche Bibelübersetzungen – alphabetisch sortierte Liste:

  1. BasisBibel
  2. Berger/Nord
  3. Bibel in gerechter Sprache
  4. Bibelblatt – Der Weltbestseller in Schlagzeilen
  5. Bruns Bibel
  6. Das Buch – Roland Werner
  7. Der Junior-Chef
  8. Die Gute Nachricht Bibel
  9. Die Schrift – Buber/Rosenzweig
  10. Einheitsübersetzung
  11. Elberfelder Bibel
  12. Hoffnung für Alle
  13. Holyge Bimbel
  14. Jörg-Zink Bibel
  15. Leonberger Bibel
  16. Luther.heute
  17. Luther21
  18. Lutherbibel
  19. Menge
  20. Münchner Neues Testament
  21. Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ)
  22. Neue Genfer Übersetzung (NGÜ)
  23. Neues Leben Bibel
  24. Neue-Welt-Übersetzung
  25. Schlachter 2000
  26. Septuaginta Deutsch
  27. Und Gott chillte – Die Bibel in Kurznachrichten
  28. Volxbibel
  29. Walter Jens
  30. Wiedererlangungs-Übersetzung
  31. Zürcher Bibel

 

 

Wofür brauchen wir Bibelübersetzungen?

Read More

 

 

Wieso gibt es so viele verschiedene Bibelübersetzungen?

Read More

 

 

0 Kommentare

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.