Roland Werner ist evangelikaler Theologe und Sprachwissenschaftler. Er entschloss sich nach dem Vergleich vieler Bibelübersetzungen, eine eigene Übersetzung zu erarbeiten. Das Ziel seiner Übersetzung ist es, Menschen die neu in Verbindung mit Gottes Wort kommen, als auch Christen, die langjährig die Bibel lesen, einen Zugang zu ihr zu verschaffen. Also eine hochwertige Bibel, die sprachlich greifbar und verständlich ist, und zugleich gründlich erarbeitet wird und nicht nur sinngemäß übersetzt.

Uns ist der Grundtext leider unbekannt. Schreib uns aber gerne, falls Du den Grundtext kennst 🙂

In seiner Übersetzung verzichtet er auf eine fromme Sprache und christliches Vokabular, damit Menschen die dem christlichen Glauben fern sind, eine Möglichkeit haben, der Bibel in einer ihnen gerechten Sprache zu begegnen. Er verwendet eine moderne und verständliche Sprache, die zeitgemäß ist. Dabei bröckelt der Sinn des Textes nicht, sondern bleibt weiterhin bestehen.

Vor jedem Buch gibt es voran angeführte Einführungen und Erklärungen. Eine weitere Besonderheit ist, dass Werner in seiner Übersetzung auf eine durchgängige Verszählung verzichtet. Einzig die Anfangs- und Endverse eines Abschnittes werden angezeigt. Dies sorgt für einen besseren Lesefluss, der nicht so schnell unterbrochen wird.

Die Erstausgabe seiner Übersetzung erschien 2009 im SCM. R. Brockhaus Verlag. 2014 folgte dann die neue Bibelübersetzung des Neuen Testamentes einschließlich der Psalmen im selben Verlag.

Roland Werners Bibel „das buch“ ist besonders geeignet für Menschen, die zum ersten Mal mit der Bibel in Verbindung treten, aber auch für Menschen, die ihre Bibel gerne in einer modernen und zeitgemäßen Sprache lesen möchten. Sie eignet sich zudem als Zweitbibel zu einer Bibel, die nah am Grundtext übersetzt.

x

[1]: http://welche-bibel.blogspot.com/2012/08/das-buch-bibelubersetzung-von-roland.html (abgerufen am 07.09.2020)

[2]: https://de.wikipedia.org/wiki/Roland_Werner (abgerufen am 07.09.2020)