Bibelübersetzung

Die Schrift – Buber und Rosenzweig

für eine besondere Perspektive

Für Sprachbegeisterte und Menschen die eine Übersetzung vom Alten Testament, welche nahe am Hebräischen Text haben wollen, ist diese Übersetzung eine interessante Wahl.

Die Schrift Buber Rosenzweig Cover BibelBerater.de

Die Schrift

Psalm 1 

 

1 O Glück des Mannes, der nicht ging im Rat der Frevler, den Weg der Sünder nicht beschritt, am Sitz der Dreisten nicht saß,

 

2 sondern Lust hat an SEINER Weisung, über seiner Weisung murmelt tages und nachts!

 

3 Der wird sein wie ein Baum, an Wassergräben verpflanzt, der zu seiner Zeit gibt seine Frucht und sein Laub welkt nicht: was alles er tut, es gelingt.

 

4 Nicht so sind die Frevler, sondern wie Spreu, die ein Wind verweht.

 

5 Darum bestehen Frevler nicht im Gericht, Sünder in der Gemeinde der Bewährten.

 

6 Denn ER kennt den Weg der Bewährten, aber der Weg der Frevler verliert sich.

Die Schrift von Buber/Rosenzweig kannst du hier online lesen.

Die Schrift

Hintergrund

Martin Buber (1878-1965, ein österreichisch-israelischer jüdischer Religionsphilosoph.) und Franz Rosenzweig (1886-1929, deutscher Historiker und jüdischer Philosoph), planten eigentlich eine Überarbeitung der Lutherbibel. Schrieben dann aber jedoch eine komplett neue Übersetzung. [1]

Die Schrift

Grundtext

Die Grundlage dieser Übersetzung ist der jüdische Tanach. [1]

Die Schrift

Übersetzungstyp

“Die Schrift” von Buber und Rosenzweig ist eine konkordante Übersetzung. Das bedeutet, dass die Bibel versucht, ganz genau die Worte, Gliederung und Sinneinheiten des Grundtextes wiederzugeben. Dadurch leidet aber die Verständlichkeit und das flüssige lesen. [1]

Die Schrift

Besonderheiten

“Die Schrift” ist keine gewöhnliche Übersetzung ins Deutsche. Buber und Rosenzweig war es wichtig, das Hebräische nicht zu übersetzen sondern zu verdeutschen. Das heißt, dass man so nah wie möglich am hebräischen Original bleiben wollte und eine enorme sprachschöpferische Leistung erbringen musste (mehr unter “Übersetzungstyp”).

Wie in der jüdischen Tradition, legten Buber und Rosenzweig wert darauf, dass die Bibel bzw. das Alte Testament laut gelesen werden sollte. So passten sie diese Übersetzung besonders dem lauten lesen an.

Sie übersetzten nur den Tanach (Altes Testament) ins Deutsche. Somit ist es keine vollständige Bibel mit dem Neuen Testament.

Die Bibelausgabe besteht aus vier Büchern in einem Schuber:

  • Band 1: Die fünf Bücher der Weisung
  • Band 2: Bücher der Geschichte
  • Band 3: Bücher der Kündung
  • Band 4 Die Schriftwerke

(Weiter unten befindet sich zu jedem Band eine Leseprobe)

Die Schrift

Geschichte

Die jüdischen Philosophen Martin Buber und Franz Rosenzweig begannen ihre Übersetzungsarbeit im Jahr  1926.

Nach dem Tod Rosenzweigs im Jahr 1929, führte Buber seine Arbeit alleine fort, und beendete sie im Jahr 1938.

In den Jahren von 1954 bis 1962 überarbeitete er seine Übersetzung noch einmal. Da die Übersetzung von keinem institutionellen Auftragsgeber (z.B.: Kirche, Verband) initiiert wurde, hatten die Übersetzer eine große Freiheit in ihrer Arbeit.  [1]

Die Schrift

Fazit

Die Schrift, ist eine wortgetreue Übersetzung, die sich sehr genau am hebräischen Text des Tanachs orientiert, und ihn verdeutscht. Durch ihre Sprache, die das hebräische nachempfinden soll, wirkt diese an manchen Stellen etwas veraltet und ungewohnt.
Für Sprachbegeisterte und Menschen die eine Übersetzung, welche nahe am Hebräischen Text haben wollen ist diese Übersetzung eine interessante Wahl.
Für den normalen Leser allerdings an den meisten Stellen unverständlich.
Konkordantes Übersetzen geht bei dieser Übersetzung über die Verständlichkeit. [2], [3]

Quellen

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Schrift  (abgerufen am 31.08.2020 [wp-svg-icons icon=”file-pdf” wrap=”i”] ).

[2] Bibelübersetzungen unter der Lupe – ein Wegweiser für Bibelleser, Kurt Weber, 1987, Verlag Schulte+ Gerd, Elsnerdruck, Berlin

[3] Eine Bibel – viele Übersetzungen – ein Überblick mit vielen Hilfen zur Beurteilung, Rudolf Kassühlke, 1998, Brockhaus Verlag Wuppertal

[4]: https://www.die-bibel.de/shop/buber-rosenzweig-die-schrift-1491 (abgerufen am 01.09.2020 [wp-svg-icons icon=”file-pdf” wrap=”i”] ).

Die Schrift

Kaufen

*

Die Schrift (Buber-Rosenzweig). 1992

Die Schrift

Leseprobe

Band 1

 

Band 2

 

Band 3

 

Band 4

 

Folge uns auf social media

Die mit Sternchen (*) gekennzeichneten Verweise sind sogenannte Provision-Links. Wenn du auf so einen Verweislink klickst und über diesen Link einkaufst, bekomme ich von deinem Einkauf eine Provision. Für dich verändert sich der Preis nicht.