Der Herausgeber ist Josef Heinz (1936-2018). [1]

Josef Heinz [3]

Er war ein deutscher Theologe und römisch-katholischer Priester.
Von 1981 bis 2001 war er Professor für Exegese des Neuen Testaments an der Goethe-Universität Frankfurt a.M. und langjähriger Vorsitzender des »Collegium Biblicum München e.V.«. Darüber hinaus war er einer der Gründungsväter des Forschungsschwerpunktes »Theologie interkulturell« an der Universität Frankfurt. [3]

Die Übersetzung entspringt einem Arbeitskreis von Studierenden, der später zum »Collegium Biblicum München e. V.« wurde. [2]

Nestle-Aland (26.Auflage). [1]

Konkordante Studienübersetzung. (Wortwörtlich)

Das Münchener Neues Testament ist für diejenigen konzipiert, die eigentlich den Grundtext lesen wollen, aber kein Griechisch können. Diese Bibel ist wie eine Interlinearübersetzung ohne Griechisch.

Münchener Neues Testament (1998)

Matthäus 5, 1-14:

1 Sehend aber die Volksmengen, hinaufstieg er auf den Berg; und als er sich gesetzt hatte, kamen zu ihm seine Schüler;

 

2 und öffnend seinen Mund lehrte er sie, sagend:

 

3 Selig die Armen dem Geist nach, denn ihrer ist das Königtum der Himmel.

 

4 Selig die Trauernden, denn sie werden ermutigt werden.

 

5 Selig die Sanften, denn sie werden erben die Erde.

 

6 Selig die Hungernden und Dürstenden nach der Gerechtigkeit, denn sie werden gesättigt werden.

 

7 Selig die sich Erbarmenden, denn sie werden Erbarmen finden.

 

8 Selig die Reinen dem Herzen nach, denn sie werden Gott sehen.

 

9 Selig die Frieden Schaffenden, denn sie werden Söhne Gottes gerufen werden.

 

10 Selig die Verfolgten wegen der Gerechtigkeit, denn ihrer ist das Königtum der Himmel.

 

11 Selig seid ihr, wann sie euch schmähen und verfolgen und sagen alles Böse über euch, [lügend], wegen meiner.

 

12 Freut euch und jubelt, denn euer Lohn ist groß in den Himmeln; denn so verfolgten sie die Propheten, die vor euch.

 

13 Ihr seid das Salz der Erde; wenn aber das Salz schal wird, mit was wird es salzig gemacht werden? Zu nichts hat es mehr Kraft, außer, hinausgeworfen, zertreten zu werden von den Menschen.

 

14 Ihr seid das Licht der Welt. Nicht kann eine Stadt sich verbergen, auf einem Berg liegend.

 

1989 erschien die Erstveröffentlichung des Münchener Neuen Testamentes

2007 erschien die 8.Auflage

2010 erschien die 9.Auflage

2013 erschien die 10.Auflage

2016 erschien mit der 11.Auflage die letzte Version.

Das Münchener Neues Testament ist nur für ein Bibelstudium gedacht. Nicht für das normale Bibellesen.

Diese Bibel ist was für dich, wenn du kein Griechisch kannst aber dennoch ohne großen Aufwand in den Grundtext reinschauen möchtest. Im Gegensatz zu normalen Interliniarübersetzungen fehlt hier der griechische Text. Es schafft für dich eine bessere Übersicht, wenn du sowieso kein griechisch kannst.