Bibelübersetzung

Septuaginta Deutsch (LXX.D)

für das intensive Bibelstudium

Die Septuaginta Deutsch ist eine deutsche Übersetzung von der griechischen Übersetzung (Septuaginta) des Alten Testamentes (hebräisch).

Septuaginta Deutsch Cover BibelBerater

Septuaginta Deutsch

Psalm 1

 

1  Selig der Mann, der nicht im Rat der Gottlosen wandelte
und auf den Weg der Sünder nicht trat
und auf den Sitz der Verdorbenen sich nicht setzte,
2  sondern am Gesetz des Herrn sein Gefallen (hat)
und über seinem Gesetz Tag und Nacht sinnen wird.
3  Und er wird wie der Baum sein, der an den Wasserbächen gepflanzt ist,
der seine Frucht zu seiner Zeit geben wird
und dessen Laub nicht abfallen wird.
Und alles, was er tut, wird gelingen.
4  Nicht so die Gottlosen, nicht so,
sondern (sie sind) wie der Staub, den der Wind vom Angesicht der Erde
wegreißen wird.
5  Deshalb werden die Gottlosen im Gericht nicht aufstehen,
auch nicht die Sünder im Rat der Gerechten.
6  Denn der Herr kennt den Weg der Gerechten,
und der Weg der Gottlosen wird vergehen.

Die Septuaginta Deutsch (LXX.D) kann man leider nicht online lesen.

Septuaginta Deutsch

Hintergrund

Die Septuaginta Deutsch ist eine deutsche Übersetzung der Septuaginta (des griechischen alten Testamentes). Die Übersetzung wurde in den Jahren 1999-2008 durch einen Kreis von 87 Wissenschaftlern und Wissenschaftlerinnen erstellt.

Die deutsche Übersetzung erschien, um die Septuaginta einem breiterem Publikum zugänglich zu machen:

“In einer Zeit, in der die Kenntnis des Altgriechischen abnimmt, soll dadurch ihrer überragenden Bedeutung für das Verständnis des antiken Judentums, des entstehenden Neuen Testaments und der allgemeinen antiken Religionsgeschichte Rechnung getragen werden.” [1]

Septuaginta Deutsch

Grundtext

AT – meistens die Göttinger Septuaginta Ausgabe [1]

Septuaginta Deutsch

Übersetzungstyp

Die Septuaginta Deutsch ist eine philologisch genaue Übersetzung des griechischen Textes, die zugleich lesbar ist.

Septuaginta Deutsch

Besonderheiten

Neben der Übersetzung gibt es einen Apparat, welcher bedeutende Unterschiede zwischen der Septuaginta und dem masoretischen Text, und griechische Varianten und Angaben zu den Übersetzungsalternativen aufzeigt.

Zusätzlich gibt es ein Kommentarband. In der wird von den Übersetzern erklärt, wie und warum welche textkritische Entscheidung bei der Übersetzung gefällt wurde. [1]

Septuaginta Deutsch

Geschichte

Die Septuaginta Deutsch, wurde in den Jahren 1999-2008 durch einen Kreis von 87 Wissenschaftlern/-innen erstellt. Die Arbeit an der Übersetzung erfolgte in kleinen Teams mit Vertretern verschiedener wissenschaftlicher Schwerpunkte, wie Exegeten des alten und neuen Testamentes, Altphilologen und weiteren. Ökumenische Weite wurde durch die Zusammenarbeit verschiedener Kirchen gewährleistet.

Am 28.Januar 2009 in Berlin, im Haus des Bevollmächtigten des Rates der EKD, wurde die erste Ausgabe der Septuaginta Deutsch veröffentlicht.

[2]

Septuaginta Deutsch

Fazit

Die Septuaginta Deutsch ist eine sehr wertvolle Bibelübersetzungen für das tiefe Bibelstudium.

Es war die Bibel der ersten Christen und ist vor allem von unschätzbarem Wert für Theologie, Philologie und Religionsgeschichte.

“Eine Reihe von theologischen Aussagen – so auch die von der Geburt Jesu durch eine Jungfrau (Matthäus 1,23) – wird nur verständlich, wenn man die griechische Version der Bibel kennt.”[2]

Man muss bedenken, dass die Septuaginta Deutsch eine Übersetzung einer Übersetzung ist (Hebräisch → Griechisch → Deutsch). Jede Übersetzung birgt die Gefahr von Fehlinterpretationen und Einfluss von eigenen Meinungen.

Daher ist diese Bibel weniger für das tägliche Bibellesen geeignet.

Quellen

Septuaginta Deutsch

Kaufen

*

*

*

*

Septuaginta Deutsch. Ledereinband. 2009

Septuaginta Deutsch - Erläuterungen und Kommentare: Band 1: Genesis bis 4. Makkabäer. 2011

Septuaginta Deutsch - Erläuterungen und Kommentare: Band 2: Psalmen bis Danielschriften. 2011

Studienpaket: Septuaginta Deutsch + Erläuterungen und Kommentare Band 1 und 2

Septuaginta Deutsch

Leseprobe

Folge uns auf social media

Die mit Sternchen (*) gekennzeichneten Verweise sind sogenannte Provision-Links. Wenn du auf so einen Verweislink klickst und über diesen Link einkaufst, bekomme ich von deinem Einkauf eine Provision. Für dich verändert sich der Preis nicht.