Bibelübersetzung

Volxbibel

für eine besondere Perspektive

Die Volxbibel ist nicht vergleichbar mit anderen Bibelübersetzungen. Die Volxbibel ist vielmehr eine freie Übertragung des Sinnes, mit Bezügen zur Moderne.

Volxbibel Cover HD BibelBerater

Volxbibel

Matthäus 2

 

Astrologen suchen den neuen Präsidenten

1 Jesus wurde in einem kleinen Dorf in Bethlehem im Bezirk Judäa geboren. Das liegt in Israel. Herodes hatte damals die politische Macht für dieses Gebiet, er war so eine Art Präsident. Irgendwann kamen ein paar Astrologen und Sternforscher aus dem Orient in Judäas Hauptstadt Jerusalem und fragten dort alle Leute aus.

2 “Wissen Sie, wo dieses Baby ist, das in Zukunft der Oberpräsident von allen Juden sein wird? Wir haben bei uns daheim so eine besondere Sternenkonstellation am Himmel gesehen, beziehungsweise einen ganz besonderen Stern. Unsere Deutung davon war, dass dieses Baby genau jetzt geboren worden ist. Deswegen sind wir den ganzen Weg bis hierher gekommen, um ihm den Respekt zu zeigen, den es verdient hat.”

3 Der Präsident Herodes war total kaputt, als er das hörte; und nicht nur er, alle in Jerusalem waren das.

4 Er organisierte sofort ein Treffen mit den Chefpriestern und den richtig intelligenten Menschen in seinem Land, die viel studiert hatten und eine Menge wussten. Die fragte er: „Wissen Sie, wo dieser neue Präsident geboren werden soll?“

5 Darauf meinten die zu ihm: „In Bethlehem, das hat der alte Micha schon in seinem Prophetenbuch vorausgesagt. Dort steht:

6 ‚Bethlehem, du bist nicht die unwichtigste Stadt in Judäa. Nein, denn aus dir wird ein Mensch kommen, der über ganz Israel der Chef sein wird. Und der wird sich richtig gut um meine Leute in Israel kümmern!‘“

7 Da rief Herodes diese Astrologen heimlich zu sich, weil er genau wissen wollte, wann sie diesen besonderen Stern zum ersten Mal gesehen hatten. Anschließend schickte er sie mit folgender Order nach Bethlehem:

8 “Sie müssen dort das Kind suchen und mir sofort Bescheid geben, wenn Sie es gefunden haben, okay? Ich gehe dann auch mal bei dem vorbei, um seine Geburt zu feiern und zu zeigen, dass ich Respekt vor ihm habe, und auch, um zu ihm zu beten.“

9 Nachdem sie dies so beschlossen hatten, gingen die Astrologen nach Bethlehem. Dort passierte etwas total irres: Der Stern, den sie im Orient gesehen hatten, leitete sie fast wie ein Navisystem genau zu der Hütte, wo das Baby drin lag.

10 Als sie die Hütte gefunden hatten, feierten sie das Baby total.

11 Sie gingen in den Stall, über der der Stern stehen blieb, und fanden dort Maria mit ihrem Baby. Sofort knieten sie sich staunend hin und beteten erstmal ‘ne Runde zu dem Kind. Anschließend packten sie ihre Geschenke aus: Pures Gold, sowie ganz wertvolle Parfüms und Kräuter, die sie extra aus ihrem Land mitgebracht hatten.

12 In der Nacht sagte Gott in einem Traum den Männern, sie sollten nicht mehr bei Herodes vorbeischauen. Darum wählten sie einen Umweg, um wieder nach Hause zu kommen.

Maria und Josef düsen nach Ägypten

13 In der nächsten Nacht hatte Josef einen heftigen Traum: Er sah einen Botschafter Gottes, einen Engel, der zu ihm sagte: „Hau ab nach Ägypten! Nimm das Baby unter’n Arm, schnappt dir deine Frau und mach dich auf die Socken. Ich werde mich bei dir melden, wenn ihr zurückgehen könnt. Herodes will nämlich euer Kind kaltmachen.“

14 Josef stand sofort auf, und noch in der Nacht floh er mit Maria und dem Baby nach Ägypten.

15 Dort blieben sie, bis Herodes gestorben war. Damit erfüllte sich, was Gott durch die alten Propheten schon früher mal gesagt hatte: „Ich habe meinen Sohn aus Ägypten rausgeholt.“

Jesus soll hops genommen werden

16 Herodes wurde voll aggro, als er merkte, dass die Astrologen ihn abgelinkt hatten. Er drehte total durch und um sicher zu gehen, ließ er in der Nacht von seinen Soldaten einen Massenmord begehen. Er ließ alle Jungen töten, die jünger als zwei Jahre alt waren und in Bethlehem und Umgebung wohnten. Auf dieses Alter kam er durch die Angaben der Astrologen.

17 Mit diesem brutalen Gemetzel wurde wahr, was der Prophet Jeremia schon vor langer Zeit vorhergesagt hatte:

18 „In der Stadt Rama sind alle Leute total am Weinen. Rahel, eine Urmutter vom Volk Israel, heult, weil viele ihrer Kinder nicht mehr da sind. Keiner kann sie trösten, denn nicht eins wurde am Leben gelassen.“

Wieder in Ägypten …

19 Als Herodes schließlich unter der Erde war, hatte Josef im Traum wieder Besuch von einem Engel. Diesmal sagte er zu ihm:

20 „Pack deine Klamotten, nimm das Kind und deine Frau und geh wieder straight edge nach Israel zurück! Die Männer, die das Kind umbringen wollten, sind alle tot!“

21 Also machten sich Josef und Maria zusammen mit ihrem Kind auf den Weg zurück nach Israel.

22 Schließlich hörte er das Gerücht, dass Archelaus, der Sohn von Herodes, der neue Präsident von Judäa war. „Bad News, schlechte Nachricht! Das könnte kritisch werden”, dachte Josef, denn auch Archelaus hatte einen ziemlich schlechten Ruf. Aber Gott sagte ihm in einem Traum, er solle in das Gebiet Galiläa ziehen und sich dort eine Bude suchen.

23 So ging seine Familie also nach Nazareth und sie mieteten dort eine Wohnung. Dadurch wurde auch noch das wahr, was die Propheten über den Auserwählten, den Christus, schon vor Jahrhunderten gesagt hatten. Sie schrieben nämlich: „Man wird von ihm sagen: ,Das ist doch nur einer aus Nazareth.‘“

Die komplette Volxbibel kannst du hier online lesen.

Volxbibel

Hintergrund

Die Volxbibel ist keine eigene Bibelübersetzung, sondern vielmehr eine moderne und zielgruppenorientierte Übertragung für Jugendliche. Geschrieben wurde sie in erster Linie von Martin Dreyer, Sozialpädagoge und Gründer der Jesus-Freaks (einer alternativen und modernen Gruppierung von Jugendlichen, die traditionelle Gottesdienste ablehnt, sich aber dennoch am Apostolischen Glaubensbekenntnis orientiert und ein geistliches Zuhause für Jugendliche bieten möchte).

Das Alte Testament ist ein Crowdsourcing-Projekt, dass von Freiwilligen Mitarbeitern aufgrund einer Creative-Commons-Lizenz bearbeitet werden kann.

Damit ist die Volxbibel die erste Bibel weltweit, die im Internet aus den Texten verschiedener Co-Autoren zusammengefügt wurde.

Volxbibel

Grundtext

Da die Volxbibel eine freie Übertragung ist, orientiert Sie sich weder zu stark am Grundtext, noch an einer bestimmten Übersetzung, solange die ursprüngliche Aussage erhalten bleibt.

Volxbibel

Übersetzungstyp

Die Volxbibel soll der Umgangssprache von Jugendlichen entsprechen. Religiöse Fachbegriffe werden daher umschrieben und alle verfassten Kapitel werden im Volxbibel-Wiki [1] fortlaufend aktualisiert und so lange bearbeitet, bis eine Einigung erzielt wurde, die vor dem Druck von Theologen und Martin Dreyer selbst geprüft werden.

Ende 2020 wird das Volxbibel-Wiki abgeschaltet und nur noch bei Google-Docs weitergeführt.

Volxbibel

Besonderheiten

Die Besonderheit der Volxbibel ist definitiv die Übersetzung an sich. Aber auch die Art der Übersetzungsarbeit (Wiki).

 

Beispieltext:

1.Mose 1,1-5

 

Wie Gott die Erde gemacht hat

1 Alles fing damit an, dass Gott das ganze Universum gemacht hat. Er bastelte das riesige Weltall zusammen und mittendrin die Erde.

2 Auf der Erde war noch nichts los. Überall war totales Chaos. Es war stockdunkel, alles stand unter Wasser, und es gab noch kein Licht. Aber Gottes Geist, seine besondere Kraft, war da und schwebte über dem Wasser.

3 Und dann machte Gott eine Ansage: „Jetzt soll erst mal Licht angehen!“ Und „bang“, es passierte sofort! Plötzlich war es überall hell!

4 Und Gott fand das Licht total cool! Dann beschloss er, das Licht mal von dem Dunkeln zu trennen. Es sollte ab jetzt die halbe Zeit hell sein und die andere Zeit dunkel.

5 Gott nannte die helle Zeit „Tag“ und die dunkle Zeit „Nacht“. Es wurde zum ersten Mal auf der Erde dunkel und wieder hell, und damit war der erste Tag, den es jemals gegeben hatte, auch schon vorbei.

 

 

 

Psalm 1:

 

Wer voll glücklich ist

1 Voll glücklich ist, wer nicht auf das hört, was die sagen, die null Bock auf Gott haben.
Voll glücklich ist, wer nicht den gleichen Mist mitmacht wie jemand, der ständig über Gott lacht.
Voll glücklich ist, wer nicht mit den Leuten, die lästern, rumsitzt und jeden und alles abdisst.

2 Gut drauf ist, wer Bock hat rauszufinden, was Gott von ihm will, täglich, 24 Stunden. Wer in seinen Verträgen liest Tag und Nacht und sich darüber voll den Kopf macht.

3 Der ist wie ein Baum, an einem riesigen Fluss, die dicksten Früchte wachsen an ihm, ich erzähl euch keinen Stuss.
Seine Blätter werden nie gelb, die fallen auch nicht ab, was er anfasst, gelingt ihm, und er wird niemals schlapp.

4 Aber, die ohne Gott leben, sind eben nicht so. Die sind wie weggespült in irgendeinem Bahnhofsklo.

5 Bei der letzten Gerichtsverhandlung sagt Gott: „Nein, nicht so.“ Denn bis jetzt wollten sie nie etwas von Gott wissen, jetzt werden sie aus seiner Familie rausgeschmissen.

6 Um seine Freunde kümmert sich Gott. Wer korrekt für ihn ist, dem hilft er in der Not. Doch wer immer noch keinen Bock auf ihn hat, rammt mit 200 eine Mauer, macht sich selber platt.

 

 

 

Psalm 23:

 

Gott ist mein Dauergastgeber

1 Gott höchstpersönlich ist mein Dauergastgeber, der mich nonstop erfüllt, denn seine Power ist unfehlbar.

2 Er bringt mich zu einer All-you-can-eat-Bar mit allem, was mein Herz begehrt und liebt [ja!]. //

3 Darauf folgt ’ne lange Ruhepause im Chill-out-Raum. Somit kann ich erfrischt und gestärkt zu ihm aufschau’n. Er allein zeigt mir, wie ich mit Qualität leben kann. Letztlich geht es um ihn, wie ich seinen Namen ehren kann. //

4 Und wenn ich mal keinen Ausweg sehe, mich die Depression packt wie ’ne dunkle Wolke, hab ich dennoch keine Angst. Denn ganz egal, wie verfahren die Situation auch ist, vertrau ich ihm, weil er mich sicher wieder rauszieht, aus dem Mist. // Und die Krönung ist, er setzt sogar noch einen drauf:

5 Er bereitet vor mir ein Buffet, so lang wie ’n Reihenhaus und das, obwohl alles um mich herum nach Kampf aussieht. Er spricht ’nen Spruch auf mich aus, weil er mich nie aufgibt. //Es kommt noch besser, er rollt den roten Teppich vor mir aus,

6 er ehrt mich, denn ich nehme Anteil an seinem Haus. Mein Leben lang gibt er mir Gutes und hält nie was zurück. Nur bei ihm bin ich zu Hause, in jedem Augenblick! //Ein Psalm von David, explosiver als organisches Peroxid.

 

 

 

1.Korinther 11:

 

Das Verhalten beim Gebet soll den gesellschaftlichen Regeln entsprechen

1 Nehmt mich als Vorbild, so wie ich auch Jesus als Vorbild habe.

2 Ich finde es richtig geil, Leute, dass ihr mich nicht vergessen habt und dass ihr weiter versucht, alles durchzuziehen, was ich euch beigebracht habe.

3 Das gilt hoffentlich auch für eine Sache, die ich euch noch sagen will: Ein Mann ist von Jesus abhängig, eine Frau ist wie heute allgemein üblich vom Mann abhängig, und Jesus ist von Gott abhängig.

4 Wenn ein Typ öffentlich zu Gott redet oder ein Wort von Gott weitergibt, und sich dabei so schminkt, wie es manche Frauen bei euch tun, schadet er dem Image von sich und Jesus.

5 Dagegen ist das bei einer Frau so: Wenn sie öffentlich zu Gott redet oder ein Wort von Gott weitergibt und sich dabei übelst auftakelt, schadet sie dem Image von sich und dem Mann und Jesus. Sie könnte sich gleich so wie eine Hure aufstylen.

6 Echt jetzt! Wenn eine Frau nuttig rumläuft, könnte sie gleich nackt durch die Gegend spazieren. Das wäre echt peinlich für sie! Darum sollen Frauen sich normal anziehen.

7 Noch mal: Ein Mann soll sich nicht so auftakeln wie eine Frau. Denn erstens: Er ist immerhin Gott ähnlich geschaffen. Die Frau ist aber dem Mann ähnlich gemacht.

8 Zweitens: Als Gott den Menschen gemacht hat, hat er erst den Mann gemacht und dann die Frau.

9 Und drittens: Die Frau wurde damals gemacht, damit sie für den Mann da ist und weil er sie braucht.

10 Darum soll die Frau irgendwas tragen, das zeigt: Ich gehöre zu einem Mann. Auch wegen der Engel soll sie das tun.

11 Voll wichtig ist aber, dass der Mann und die Frau auf derselben Stufe stehen! Gott hat es so im Sinn gehabt, dass der Mann die Frau braucht, so wie auch die Frau den Mann braucht.

12 Denn so wie damals, als Gott den Menschen gebastelt hat, die Frau aus dem Material vom Mann gemacht wurde, wird heute jeder Mann von einer Frau geboren. Aber beide sind letztendlich von Gott!

13 Was meint ihr? Glaubt ihr, es ist okay, wenn eine Frau so aufgestylt mit Gott redet, als wolle sie gleich auf den Strich anschaffen gehen?

14 Empfindet ihr das nicht auch als total ätzend, wenn Männer sich wie Frauen anziehen?

15 Bei Frauen sehen die Klamotten aber gut aus. Denn sie schützen die Frau davor, dass man sie für eine billige Schlampe hält.

 

Volxbibel

Geschichte

Zu Beginn sollte die Volxbibel mit dem R. Brockhaus Verlag veröffentlicht werden. Aufgrund schwerer Proteste und starker Kritik wurde vom SCM Verlag ein eigener Volxbibel-Verlag gegründet. „Ich wurde zum Teil übel beschimpft und verflucht, habe aber auch jede Menge positive Rückmeldung bekommen“, schreibt Dreyer in einem Interview bei livenet.ch. Besonders evangelische Freikirchen äußerten einen Großteil der Kritik.

Es gab aber auch weitaus weniger kritische Rückmeldungen. Wie Beispielsweise vom renommierten Theologen Gerhard Sellin, Professor für Neues Testament an der Universität Hamburg. Er äußerten sich tolerant zur Volxbibel. Inhaltlich sei die Volxbibel weitgehend korrekt. Er bezweifle allerdings, dass die Volxbibel einen größeren missionarischen Effekt haben werde.[3]

Die erste Auflage „Version 1.0“ wurde am 5. Dezember 2005 veröffentlicht und bis 2012 über eine viertel Millionen Mal verkauft.

Mit dem Mitwirken der Community ist im März 2007 das erste Update vom Neuen Testament „Volxbibel 2.0“ erschienen und innerhalb der nächsten Jahre folgten die Versionen „Volxbibel 3.0“ (2008),
Volxbibel 3.0 Reloaded“ (2009) und die Gesamtfassung „Volxbibel 4.0“ (2012).

Seit 2019 gibt es Volxbibel Apps für iOS und Android Smartphones. [2]

Volxbibel

App

APP Symbol BibelBerater

 

 

Volxbibel APP Startseite Volxbibel APP Startseite

 

 

 

Volxbibel APP Bibelvers Volxbibel APP Bibelvers

  

 

Volxbibel APP Menü Volxbibel APP Menü

 

 

Volxbibel APP Podcast Volxbibel APP Podcast

 

 

 

Volxbibel APP Videos Volxbibel APP Videos

 

  

 

Die Volxbibel App downloaden

 

 

App Store download Button
Google play download Button

Volxbibel

Fazit

Die Volxbibel ist nicht vergleichbar mit anderen Bibelübersetzungen. Die Volxbibel ist vielmehr eine freie Übertragung des Sinnes, mit Bezügen zur Moderne (z.B. Jesus fährt mit einem Moped zum MCs). Es wird die Sprache derer genutzt, die auch erreicht werden möchten. Nämlich Jugendliche die sich mit einer oft frechen und provozierenden Umgangssprache im Alltag unterhalten. So sollen diese junge Leute dazu kommen, erstmalig eine Bibel in der Hand zu halten und gerne darin zu lesen.

Gar nicht geeignet ist die Volxbibel dagegen für ein tiefes Bibelstudium. Außer man nutzt die Volxbibel dazu, um einen starken Kontrast zu gängigen Bibelübersetzungen zu bekommen und einen neuen Blickwinkel auf Bibelstellen zu bekommen.

Quellen

[1] https://wiki.volxbibel.com/

[2] https://de.wikipedia.org/wiki/Volxbibel

[3] https://www.livenet.de/themen/leben/kultur_musik/buecher/127514-gottes_ding_und_jesus_fettes_comeback.html

Volxbibel

Kaufen

Taschenausgaben:

 1234
****
AusgabeAltes und Neues Testament, Taschenausgabe: Motiv Streifen-Design. 2019Altes und Neues Testament, Taschenausgabe: 2017Altes und Neues Testament. 2014 NT 4.0 - Motiv Jesus. 2013

 

Hörbibel:

 12
**
AusgabeHörbuch 2009Wer war Jesus eigentlich? 2011

 

Volxbibel

Leseprobe

Folge uns auf social media

Die mit Sternchen (*) gekennzeichneten Verweise sind sogenannte Provision-Links. Wenn du auf so einen Verweislink klickst und über diesen Link einkaufst, bekomme ich von deinem Einkauf eine Provision. Für dich verändert sich der Preis nicht.