Bruns Bibel
Finde die Bibel, die deine Sprache spricht!
Die Bibel mit Erklärungen übersetzt von Hans Bruns
Die Bibel mit Erklärungen übersetzt von Hans Bruns ist eine Bibelübersetzung, die sich auf gute Verständlichkeit und eine zeitgemäße Wiedergabe des Grundtextes fokussiert. Dazu werden einzelne Sinnabschnitte der Bibel erklärt.
Das haben wir für Dich untersucht!
Hier findest du Antworten zu spannende Fragen wie: Welche Lutherbibel ist die beste? Wo und wann hat Luther die Bibel übersetzt?
Hintergrund
Welchen Hintergrund hat Hans Bruns und die Bruns Bibel?
Geschichte
Was hat die Bruns Bibel schon alles erlebt?
Übersetzungstyp
Wie ist der Übersetzungstyp der Bruns Bibel?
Ausgaben
Welche Ausgaben der Bruns Bibel gibt es?
Besonderheiten
Was macht die Bruns Bibel so besonders?
Leseprobe
Du weißt nicht ob Du Dir die Bruns Bibel kaufen solltest? Schau dir die Leseprobe an!
Hintergrund
Hans Bruns (1895-1971) war ein deutscher evangelischer Theologe.
Bruns Grundsatz bei der Bibel war es, dem heutigen Leser in seiner Sprache zu vermitteln, was der Grundtext den damaligen Lesern als Gottesoffenbarung zu verkündigen hatte.
Grundtext
AT – Biblia Hebraica
NT – Nestle-Aland
Übersetzungstyp
Bruns verwendet einen philologischen Schreibstil, verwendet aber zusätzlich Erklärungen und Erweiterungen zur Verdeutlichung des Textes. Diese sind zum Teil in Klammern gesetzt. Durch Formulierungen in neuerem Deutsch, anstatt in traditioneller Bibelsprache, lässt sich der Text flüssiger lesen. Bruns Übersetzung, lässt sich als Übertragung einordnen.
Besonderheiten
Eine etwa vierseitige „Starthilfe zum Bibellesen“ am Anfang. Die Bibel enthält sehr umfangreiche Anmerkungen, welche abschnittsweise in kleinerer Schrift in den fließenden Text eingefügt sind. Im Anhang befinden sich Seiten mit Bibelstellen zu bestimmten Themen, und eine Zeittafel mit Karten. [2]
Die Bruns-Bibel bietet …
- Einführungshilfen zum Bibellesen
- Einleitungen in die biblischen Bücher
- Durchgehende Parallelstellenverweise
- Zeittafel zur biblischen Geschichte
- Alphabetisches Register zu wichtigen Stichwörtern
- Erklärungen zu Maßen, Gewichten und Münzen [4]
Geschichte
1957 wurde das Neue Testament veröffentlicht.
1961 erschien das Alte Testament.
1962 erschien die Gesamtausgabe von Hans Bruns Bibelübersetzung. [2] [3]
2020 erschien die neueste Ausgabe: “Die Bibel mit Erklärungen – Harmonie-Edition: Übersetzt von Hans Bruns“
Fazit
Bruns Übersetzung, eignet sich vor Allem für Christen, die keinen all zu hohen Wert auf die genaue Wörtlichkeit angelehnt an die Grundtexte setzen, da sie an manchen Stellen ungenau übersetzt. Trotzdem ist sie flüssig und einfach zu lesen, und auch die eingefügten und umfangreichen Erklärungen, sind in den meisten Fällen sehr hilfreich.[1], [2]
Dagegen scheinen die Erklärungen von Hans Bruns problematischer zu sein:
Sie enthält Einleitungen und Anmerkungen, die in einigen Punkten fachlich bzw. theologisch umstritten sind. [5]
Ausgaben
x
Leseprobe
Quellen
[1]: Rudolf Kassühlke, Eine Bibel – viele Übersetzungen – ein Überblick mit Hilfen zur Beurteilung, 1998, R. Brockhaus Verlag Wuppertal
[2]: Kurt Weber, Bibelübersetzungen unter der Lupe – Ein Wegweiser für Bibelleser, 1984, 1. Auflage, Verlag Schulte und Gerth, Aßlar
[3]: https://de.wikipedia.org/wiki/Hans_Bruns (abgerufen am 28.08.2020 [wp-svg-icons icon=”file-pdf” wrap=”i”] ).
[4]: https://www.scm-shop.de/die-bibel-mit-erklaerungen-harmonie-edition.html#Artikelbeschreibung (abgerufen am 28.08.2020).
[5]: Thorn, Hella (3/2013) “Faszination Bibel”, Seiten 36–38.
Die mit Sternchen (*) gekennzeichneten Verweise sind sogenannte Provision-Links. Wenn du auf so einen Verweislink klickst und über diesen Link einkaufst, bekomme ich von deinem Einkauf eine Provision. Für dich verändert sich der Preis nicht.
0 Kommentare