Franz Rosenzweig

Justus, Daniel

Leben

Franz Louis August Rosenzweig wurde am 25. Dezember 1886 in Kassel als einziges Kind des Fabrikanten und Stadtrats Georg Rosenzweig geboren. Er wuchs in einem assimilierten jüdischen Elternhaus auf.

Nach einem begonnenen Medizinstudium wechselte er zu Geschichte und Philosophie und wurde 1912 in Freiburg bei Friedrich Meinecke promoviert. Ein nächtliches Gespräch mit Eugen Rosenstock-Huessy im Juli 1913 in Leipzig gilt als Wendepunkt seiner Rückkehr zum Judentum.

1920 lehnte er eine Habilitation ab und baute in Frankfurt das Freie Jüdische Lehrhaus auf, an dem auch Martin Buber lehrte. 1921 erschien sein Hauptwerk „Der Stern der Erlösung“, 1924 seine Übertragung von Gedichten des Jehuda Halevi. 1922 erkrankte er an Amyotropher Lateralsklerose, die ihn völlig lähmte und ihm die Sprache nahm. Zuletzt diktierte er mit Hilfe seiner Augenlider.

Rosenzweig starb am 10. Dezember 1929 in Frankfurt am Main und liegt auf dem Neuen Jüdischen Friedhof an der Eckenheimer Landstraße begraben. Seit 1968 wird die Buber-Rosenzweig-Medaille verliehen.

Beitrag zur Bibelübersetzung

Anfang 1925 hielt Rosenzweig eine neue jüdische Bibelübersetzung noch für unmöglich, allenfalls eine revidierte Lutherbibel. Schon der erste gemeinsame Arbeitstag mit Buber zeigte aber, dass eine Revision nicht trug. Im Juni 1925 schrieb Rosenzweig, die Mitarbeit habe ihn bekehrt, Bubers Übersetzungsprinzip sei richtig.

Rosenzweig prägte die sprachliche Umsetzung: Er suchte die ursprünglichen Bedeutungen hebräischer Wurzeln und fand deutsche Entsprechungen, aus denen der Wortschatz der Übersetzung entstand. Nach Stefan Schreiner geht auch die Wiedergabe des Gottesnamens durch Pronomen (ICH, DU, ER) auf ihn zurück, sie vermeidet das christlich geprägte „Herr“.

Bei seinem Tod im Dezember 1929 war die Übersetzung bis Jesaja 53 gediehen, Buber führte sie danach allein fort. Ihre Aufsätze zur Übersetzung erschienen 1936 gesammelt unter dem Titel „Die Schrift und ihre Verdeutschung“.

Bibeln

Die Schrift von Buber und Rosenzweig

Quellen

Franz Rosenzweig Wikipedia
Rosenzweig, Franz Deutsche Biographie
Franz Rosenzweig LeMO, Deutsches Historisches Museum
Franz Rosenzweig (Benjamin Pollock) Stanford Encyclopedia of Philosophy
Stefan Schreiner: Martin Buber, Franz Rosenzweig und die Verdeutschung der Schrift COMPASS-Infodienst
Deutsche Bibelausgaben: Buber / Rosenzweig BibelCenter
Franz Rosenzweig (Q76710) Wikidata

Diese Seite zitieren

Daniel JustusVeröffentlicht: 28.10.2026Aktualisiert: 28.10.2026

DIN ISO 690

JUSTUS, Daniel, 2026. Franz Rosenzweig [online]. BibelBerater. Aktualisiert am 28.10.2026 [Zugriff am: TT.MM.JJJJ]. Verfügbar unter: https://bibelberater.de/bibelwissen/personen/franz-rosenzweig/

APA 7

Justus, D. (2026, 28. Oktober). Franz Rosenzweig. BibelBerater. Abgerufen am T. Monat JJJJ, von https://bibelberater.de/bibelwissen/personen/franz-rosenzweig/

BibTeX

@online{justus2026franz,
  author       = {Justus, Daniel},
  title        = {Franz Rosenzweig},
  organization = {BibelBerater},
  date         = {2026-10-28},
  url          = {https://bibelberater.de/bibelwissen/personen/franz-rosenzweig/},
  urldate      = {JJJJ-MM-TT},
  langid       = {ngerman}
}

PDF herunterladen Markdown-Fassung ansehen