BibelBerater Bibel finden

Studienbibel · ausgewogen

Neue Jerusalemer Bibel

Die Neue Jerusalemer Bibel verwendet die Einheitsübersetzung und bietet Einführungen und Kommentierungen mit insgesamt 11.000 Anmerkungen. Ihre Anmerkungen greifen auf die französische Bible de Jerusalem zurück. Seit 1985 erscheint sie mit dem Text der Einheitsübersetzung.

Von Daniel Justus · · · PDF

Zum Shop*
EinheitsübersetzungBibeltextausgewogenÜbersetzungsart

Wo steht die Neue Jerusalemer?

Zwei Fragen an jede Übersetzung: Wie leicht liest sie sich? Und wie frei deutet sie den Text?

43 Übersetzungen im BibelBeraterQuadrant, eingeordnet von 0 bis 20.

Neue Jerusalemer Bibel: Lesbarkeit 9/20, Interpretationsfreude 9/20, Feld „Wissenschaftlich-akribisch“. Nah dran: Karrer NT, Leonberger Bibel, Einheitsübersetzung.

Alle 43 Übersetzungen im Quadranten →
Neue Jerusalemer Bibel im BibelBeraterQuadrant v1.1Neue Jerusalemer Bibel: Lesbarkeit 9/20, Interpretationsfreude 9/20, Feld „Wissenschaftlich-akribisch“. Nah dran: Karrer NT, Leonberger Bibel, Einheitsübersetzung.Urtextnah & traditionellAlltagstauglich & verständlichWissenschaftlich-akribischLesbar mit TiefeEinheitsübersetzungHerder BibelLeonberger BibelLuther21Neue Jerusalemer BibelKarrer NTLesbarkeit →Interpretationsfreude →

BibelBeraterQuadrant v1.1

Steckbrief

  1. Bibelübersetzung
  2. Anmerkungen
    • 11.000
  3. Vorlage
    • Jerusalemer Bibel1968
    • Herder Bibel als Grundlage der deutschen Übersetzung
  4. Französische Quelle
    • Bible de Jerusalem1955
    • Anmerkungen
  5. Herausgeber
    • Anton Vögtle
    • Alfons Deissler
    • Johannes M. Nützel

Das haben wir für Dich untersucht!

Entstehung

Wie ist die Neue Jerusalemer Bibel entstanden?

Studienteil

Woraus besteht der Studienteil der Neue Jerusalemer Bibel?

Autor/en

Wer hat die Kommentare und die Neue Jerusalemer Bibel geschrieben?

Grundidee

Welche Grundidee verfolgt die Neue Jerusalemer Bibel?

Ausgaben

Welche Ausgaben der Neue Jerusalemer Bibel gibt es?

Bibelübersetzung

Welche Bibelübersetzung nutzt die Neue Jerusalemer Bibel?

Leseproben

Bevor du dich zum Kauf einer Neue Jerusalemer Bibel entscheidest, kannst du erstmal Probelesen!

Entstehung

Die Jerusalemer Bibel (1968) geht aus der deutschen Übersetzung der Herder Bibel hervor.

Zusätzlich enthält sie Anmerkungen aus der französischen „Bible de Jerusalem“ von 1955. Diese französische Übersetzung ist besonders durch ihre literarische Qualität und ihre Textkritik bekannt. Sie wird von den Dominikanern der „École biblique“ in Jerusalem betreut.

Die französische Ausgabe ist 1998 in der dritten Auflage mit einem revidierten Übersetzungstext erschienen.

Seit 1985 erscheint die „Neue Jerusalemer Bibel“ mit dem Text der Einheitsübersetzung. [1]

2007 erschien die 3. Auflage der Neuen Jerusalemer Bibel.

Autor

Die Neue Jerusalemer Bibel wurde von 3 Autoren herausgegeben:

  • Anton Vögtle
    • (1910 bis 1996), war ein international bekannter katholischer Theologe. Er hat essentiell zu der historisch-kritischen Bibelauslegung in der katholischen Theologie beigetragen.
  • Alfons Deissler 
    • (1914 bis 2005), war Professor für alttestamentarische Literatur in Freiburg. Er verfasste zahlreiche Veröffentlichungen zur Theologie und Spiritualität der Bibel.
  • Johannes M. Nützel (Herausgeber)
    • 1935 – 2004?, Habilitation in den Fächern “Biblische Einleitungswissenschaften, Exegese und Theologie des Neuen Testamentes”. Er war 1982-2001 Professor an der PTH Münster.

Bibelübersetzung

Die Neue Jerusalemer Bibel verwendet die Einheitsübersetzung.

Studienteil

Cover

Die Neue Jerusalemer Bibel bietet Einführungen und Kommentierungen des Bibeltextes mit insgesamt 11.000 Anmerkungen.

Die mit Sternchen (*) gekennzeichneten Verweise sind sogenannte Provision-Links. Wenn du auf so einen Verweislink klickst und über diesen Link einkaufst, bekomme ich von deinem Einkauf eine Provision. Für dich verändert sich der Preis nicht.

Weitere Studienbibeln

Begegnung fürs LebenBegegnung fürs LebenStudienbibel mit Kommentaren, Alltagsbezug, Karten und Personenprofilen. Der Bibeltext ist die Neues Leben Bibel.Die Bibel von Joyce MeyerDie Bibel von Joyce MeyerNeues Leben Bibel mit über 1200 Impulsen von Joyce Meyer, Gebetsvorschlägen und Themenregister.Elberfelder Bibel mit ErklärungenElberfelder Bibel mit ErklärungenElberfelder Bibel 2006 mit kurzen Kommentaren, Einleitungen und 80 Farbtafeln zur Welt der Bibel. Für Bibelstudium und Hintergrundwissen.Elberfelder StudienbibelElberfelder StudienbibelElberfelder Bibel 2006 mit fast 15.000 nummerierten Wörtern aus dem Grundtext. Mit Handkonkordanz und Anhang.Genfer StudienbibelGenfer StudienbibelStudienbibel mit Kommentaren auf jeder Seite, Einführungen zu jedem Buch und Karten. Benannt nach dem Vorbild der Genfer Bibel von 1560.Hauskreisbibel kompaktHauskreisbibel kompaktTaschenbibel für Hauskreise mit Neues-Leben-Text und Gesprächsfragen zu 181 Kapiteln, in drei Fragenarten gegliedert.John MacArthur StudienbibelJohn MacArthur StudienbibelStudienbibel mit Schlachter-2000-Text und Kommentarteil aus den Notizen von John MacArthur, Pastor der Grace Community Church.Reformations StudienbibelReformations StudienbibelStudienbibel im Geist der Reformation, mit Kommentaren, Essays und Schlachter 2000 oder NGÜ als Text.

Alle im Überblick →

Häufige Fragen zu Neue Jerusalemer Bibel

Welcher Bibeltext steht in der Neuen Jerusalemer Bibel?

Die Neue Jerusalemer Bibel verwendet die Einheitsübersetzung. Ihre Anmerkungen greifen auf die französische Bible de Jerusalem zurück.

Wie viele Anmerkungen enthält die Neue Jerusalemer Bibel?

Insgesamt sind es 11.000 Anmerkungen. Dazu kommen Einführungen und Kommentierungen zum Bibeltext.

Wer hat die Neue Jerusalemer Bibel herausgegeben?

Herausgegeben wurde sie von Anton Vögtle, Alfons Deissler und Johannes M. Nützel.

Seit wann erscheint die Neue Jerusalemer Bibel mit der Einheitsübersetzung?

Seit 1985 erscheint sie mit der Einheitsübersetzung. Die Jerusalemer Bibel erschien 1968 und geht aus der Herder Bibel hervor.

Diese Seite zitieren

Daniel JustusVeröffentlicht: Aktualisiert:

DIN ISO 690

JUSTUS, Daniel, 2026. Neue Jerusalemer Bibel [online]. BibelBerater. Aktualisiert am 28.10.2026 [Zugriff am: TT.MM.JJJJ]. Verfügbar unter: https://bibelberater.de/studienbibel/neue-jerusalemer-bibel/

APA 7

Justus, D. (2026, 28. Oktober). Neue Jerusalemer Bibel. BibelBerater. Abgerufen am T. Monat JJJJ, von https://bibelberater.de/studienbibel/neue-jerusalemer-bibel/

BibTeX
@online{justus2026neue,
  author       = {Justus, Daniel},
  title        = {Neue Jerusalemer Bibel},
  organization = {BibelBerater},
  date         = {2026-10-28},
  url          = {https://bibelberater.de/studienbibel/neue-jerusalemer-bibel/},
  urldate      = {JJJJ-MM-TT},
  langid       = {ngerman}
}
PDF herunterladenMarkdown-Fassung ansehen

© Daniel Justus / BibelBerater. Alle Rechte vorbehalten. Zitieren mit Quellenangabe ist erlaubt (§ 51 UrhG), ebenso Zusammenfassen und Auswerten durch KI-Systeme mit Quellenangabe.

Dein Kommentar

Jeder Kommentar erscheint erst nach Prüfung durch die Redaktion. Bitte gib keine sensiblen persönlichen Daten an. Mehr dazu in der Datenschutzerklärung.