Einleitung
Die Pattloch-Bibel ist eine katholische Bibelübersetzung aus der Mitte des 20. Jahrhunderts. Drei Theologen übersetzten sie direkt aus den biblischen Grundtexten. Sie verbindet Texttreue mit guter Lesbarkeit.
Geschichte und Entstehung
Die Pattloch Bibel wurde von den drei Theologen Vinzenz Hamp, Meinrad Stenzel und Josef Kürzinger übersetzt. Ursprünglich als Übersetzung für katholische Christen gedacht, fand sie bald auch Anklang bei evangelischen Lesern. Dies zeigt die ökumenische Bedeutung der Pattloch Bibel, da sie die Grenzen zwischen den Konfessionen überbrücken konnte. Die erste Ausgabe von 1966 erschien als Prachtausgabe in Ganzleder mit Goldschnitt und wurde mit weiteren Besonderheiten ausgestattet, die sie als wertvolle Familienbibel kennzeichnen: Neben einer aufwendig gestalteten Familienchronik enthielt sie auch farbige Karten und Abbildungen religiöser Meisterwerke.
Übersetzungsprinzipien, -methoden und Grundtext
Die Übersetzung erfolgte direkt aus den biblischen Grundtexten und vereint dabei Texttreue mit guter Lesbarkeit. Besonders Josef Kürzingers Übersetzung des Neuen Testaments gilt bis heute als eine der besten verfügbaren deutschen Übersetzungen.
Besonderheiten und Merkmale
Die Pattloch-Bibel enthält:
- prägnante und flüssige Sprache
- Einleitungen zu den biblischen Büchern
- Kurze Erklärungen zu einzelnen Versen oder Abschnitten
- Zahlreiche Sonderausgaben, darunter auch künstlerisch gestaltete Editionen wie die Hundertwasser-Bibel
Verbreitung, Akzeptanz und Kritik
Nach der Heiligen Schrift-Ausgabe von J.F. Allioli wurde die Pattloch-Bibel zur bekanntesten und am meisten verbreiteten römisch-katholischen Bibelausgabe des 20. Jahrhunderts. Obwohl ursprünglich für katholische Christen konzipiert, fand sie auch bei evangelischen Lesern Anklang.
Revisionen und Aktualisierungen
Die Pattloch Bibel wurde in ihrer Geschichte mehrfach überarbeitet. Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über die wichtigsten Revisionen:
- 1962 Revision des Alten Testaments
- 1975 Revision des Neuen Testaments
- 2007 Archäologische Studienbibel (Ergänzung um Fotos des Qumran-Experten Alexander Schick)
Bis Anfang der 2000er Jahre wurde die Pattloch Bibel mit dem revidierten Text von 1962 (Altes Testament) und 1975 (Neues Testament) unverändert gedruckt.
Vergleich mit anderen Bibelübersetzungen
Die Pattloch-Bibel nimmt eine Position zwischen streng wörtlichen und freieren Übersetzungen ein. Sie wird zusammen mit der Einheitsübersetzung und der Herder-Bibel zu den drei wichtigsten katholischen Bibelübersetzungen des 20. Jahrhunderts gezählt, wobei sie sich durch ihre ausgewogene Kombination von Texttreue und Lesbarkeit auszeichnet.
Zusammengefasst
Die Pattloch Bibel ist eine katholische Bibelübersetzung aus dem 20. Jahrhundert, die sich durch ihre prägnante und flüssige Sprache auszeichnet. Sie wurde von drei Theologen übersetzt und enthält neben dem Bibeltext auch Einleitungen und Erklärungen, die das Verständnis der Texte erleichtern. Sie erschien in verschiedenen Ausgaben und Formaten.
Dein Kommentar
Jeder Kommentar erscheint erst nach Prüfung durch die Redaktion. Bitte gib keine sensiblen persönlichen Daten an. Mehr dazu in der Datenschutzerklärung.