Einleitung
Das Neue Testament „Übertragen in die Sprache unserer Zeit“ ist eine moderne Bibelübersetzung. Das Bibelwerk Linz gab sie 2023 heraus. Sie richtet sich an Leser, die einen ersten Zugang zur Bibel suchen oder bisher Schwierigkeiten beim Verstehen hatten.
Die Ausgabe beruht auf dem Neuen Testament des österreichischen Theologen Albert Kammermayer. Sie ist eine überarbeitete Fassung seines Textes.
Geschichte und Entstehung
Die Übertragung basiert auf der Bibelausgabe des 2017 verstorbenen Seelsorgers Albert Kammermayer. Da diese Version vergriffen war, initiierten das Bibelwerk Linz und das Haus Werdenfels bei Regensburg eine Neuauflage, die am 7. Dezember 2022 erschien.
Die Herausgeber dieser Übersetzung, Dr. Franz Kogler und Dr. Reinhard Stiksel, leiten gemeinsam das Bibelwerk Linz in Österreich.
Übersetzungsprinzipien, -methoden und Grundtext
Diese Bibelausgabe basiert auf dem Neuen Testament von Albert Kammermayer und stellt eine modernisierte Fassung seines Textes dar. Kammermayer, ein österreichischer Theologe und Bibelwissenschaftler, widmete sein Leben der Übersetzung und Auslegung biblischer Texte. Sein besonderes Anliegen war es, die Bibel für ein breites Publikum verständlich zu machen und ihre Alltagsrelevanz zu vermitteln. Diese Ausrichtung auf Verständlichkeit wurde in der vorliegenden Überarbeitung von Kogler und Stiksel bewahrt und weiterentwickelt.
Ein Expertenteam aus Bibelwissenschaftlern und Fachleuten der Bibelpastoral hat den Text behutsam überarbeitet. Dabei wurden sowohl die Erkenntnisse aktueller biblischer Forschung als auch die Bedürfnisse heutiger Leserinnen und Leser berücksichtigt.
Besonderheiten und Merkmale
Sprachliche Besonderheiten:
- Verwendung moderner Formulierungen (z.B. “Ich stehe dem Herrn ganz zur Verfügung” statt “Siehe, ich bin die Magd des Herrn”)
- Erklärung von Namenbedeutungen in Fußnoten
- Neue Übersetzungen traditioneller Begriffe (“Hingabe” statt “Opfer”)
Formale Merkmale:
- Großer, gut lesbarer Schriftgrad
- Zweifarbige Gestaltung
- Erhältlich in zwei Farbvarianten (rot und blau)
Verbreitung, Akzeptanz und Kritik
In Deutschland ist diese Bibelübersetzung nicht so verbreitet wie in Österreich.
Die Übersetzung wird von Experten der Bibelwissenschaft wie Walter Kirchschläger, Martin Hasitschka und anderen unterstützt. Sie soll als “Startrampe” für Menschen dienen, die später zu anderen Übersetzungen wie der Einheitsübersetzung übergehen möchten.
Revisionen und Aktualisierungen
Erstmalig erschienen am 7. Dezember 2022.
Da es sich um eine Erstausgabe handelt, gibt es noch keine Revisionen. Die aktuelle Version stellt bereits eine grundlegende Überarbeitung der Kammermayer-Übersetzung dar, die an manchen Stellen zu weit vom Ursprungstext abwich.
Vergleich mit anderen Bibelübersetzungen
Diese Bibelausgabe folgt dem Ansatz moderner Übertragungen wie der „Guten Nachricht Bibel“ und „Hoffnung für alle“, die eine verständliche und zeitgemäße Sprache anstreben. Der Text zeichnet sich durch klare Satzstrukturen und gegenwartssprachliche Formulierungen aus. Während wörtliche Übersetzungen wie die Elberfelder Bibel oder Lutherbibel 2017 näher am Ursprungstext bleiben, liegt der Fokus hier auf leichter Zugänglichkeit – besonders für Menschen ohne biblische Vorkenntnisse.
Die Übersetzung versteht sich als ergänzendes Angebot zur Einheitsübersetzung. Sie wählt einen ausgewogenen Weg in der geschlechtergerechten Sprache: Statt durchgängiger Neutralisierung wie in der „Bibel in gerechter Sprache“ verwendet sie situationsangepasste inklusive Formulierungen, etwa „Freundinnen und Freunde Gottes“.
Dein Kommentar
Jeder Kommentar erscheint erst nach Prüfung durch die Redaktion. Bitte gib keine sensiblen persönlichen Daten an. Mehr dazu in der Datenschutzerklärung.