Einleitung

Die Tetraglotton-Ausgabe des Neuen Testaments wurde als Hilfsmittel für das Studium des Neuen Testaments konzipiert. Durch die parallele Darstellung von vier Sprachversionen ermöglicht sie einen direkten Vergleich und erleichtert die Analyse des Textes und der verschiedenen Übersetzungen.

Verschiedene Ausgaben

Geschichte und Entstehung

Das Novum Testamentum Tetraglotton wurde 1858 von Carl Gottfried Wilhelm Theile und Rudolf Stier herausgegeben . Die Herausgeber verfolgten das Ziel, den griechischen Urtext des Neuen Testaments zusammen mit wichtigen Übersetzungen in Latein, Deutsch und Englisch in einem Werk zugänglich zu machen .  Die lateinische Übersetzung ist die Vulgata, die deutsche Übersetzung die Lutherbibel und die englische Übersetzung die King James Bible.

Übersetzungsprinzipien, -methoden und Grundtext

Als griechischer Grundtext wurde vermutlich der Textus Receptus verwendet, der im 19. Jahrhundert die gängige Grundlage für Bibelübersetzungen war.  Die Übersetzungen in Latein, Deutsch und Englisch folgen den etablierten Übersetzungsprinzipien ihrer Zeit. Die Vulgata ist eine wörtliche Übersetzung aus dem 4. Jahrhundert n. Chr. Die Lutherbibel aus dem 16. Jahrhundert legt Wert auf Verständlichkeit und die King James Bible aus dem 17. Jahrhundert zeichnet sich durch einen feierlichen Stil aus.

Besonderheiten und Merkmale

Die Besonderheit des Novum Testamentum Tetraglotton liegt in der viergliedrigen Struktur mit paralleler Darstellung des griechischen Textes und drei Übersetzungen in vier Spalten auf einer Doppelseite . Dies ermöglicht einen direkten Vergleich der verschiedenen Sprachversionen

Verbreitung, Akzeptanz und Kritik

Im 19. Jahrhundert war das Novum Testamentum Tetraglotton ein weit verbreitetes Studienwerk für Theologen und Sprachwissenschaftler .  Die Akzeptanz beruhte auf der praktischen Anwendbarkeit und der Möglichkeit des Textvergleichs.

Revisionen und Aktualisierungen

• 1. Ausgabe: 1981
• 2. Ausgabe: 2010 

Leseprobe

Leseprobe folgt.