Das Neue Testament

Einleitung

Die Übersetzung von Albert Kammermayer gibt das Neue Testament in heutigem Deutsch wieder. Kammermayer legt Wert auf Treue zum Original. Sie erschien 2008 in Rom, die 3. Auflage 2015 bei Don Bosco. 2022 folgte eine Neubearbeitung durch das Bibelwerk Linz.

Geschichte und Entstehung

Albert Kammermayer wurde 1919 in Regensburg geboren. 1943 überlebte er als Soldat der Kriegsmarine einen Torpedoangriff vor Samos als einziger von 50 Matrosen. 1948 erkrankte er an Kinderlähmung und empfing 1949 die Priesterweihe. Ab 1960 engagierte er sich in der kirchlichen charismatischen Bewegung „Bewegung für eine bessere Welt“. Im engen Austausch mit anerkannten Exegeten begann Kammermayer, den Urtext des Neuen Testaments wörtlich zu übertragen und aus seiner Kenntnis der neutestamentlichen Lebenswelt und Sprache dem heutigen Leser zu erschließen. Für diese Leistung erhält er zahlreiche Anerkennungen, die ihn ermutigen, seine 2008 im Salesianischen Institut Rom erschienene Bibelübersetzung weiter zu bearbeiten.

Übersetzungsprinzipien, -⁠methoden und Grundtext

Kammermayer verfolgt mit seiner Übersetzung das Ziel, die Bibel so zu übersetzen, dass sie nicht nur gelesen und gehört, sondern auch verstanden und ins Leben übersetzt werden kann. Er möchte die Texte in einer modernen und verständlichen Sprache präsentieren, um sie einem breiten Publikum zugänglich zu machen. Dabei legt er Wert auf absolute Treue zum Original, verwendet aber unsere heutige Sprache. Die Basis für den Bibeltext bildet die Zusammenarbeit mit dem Bibelwerk Linz.

Besonderheiten und Merkmale

Die Übersetzung von Kammermayer zeichnet sich durch folgende Besonderheiten aus:

Verbreitung, Akzeptanz und Kritik

Die Übersetzung von Kammermayer erschien 2015 in der 3. Edition im Don Bosco Verlag. Sie ist als gebundene Ausgabe erhältlich und umfasst 464 Seiten. Das empfohlene Lesealter ist ab 14 Jahren. Neben der blauen Ausgabe existiert auch eine rote Ausgabe. Die Zielgruppe der Übersetzung ist insbesondere Menschen, die einen einfachen Zugang zur Bibel suchen.

Die Übersetzung wurde von religiösen Persönlichkeiten wie Kardinal Joseph Ratzinger, später Papst Benedikt XVI. positiv bewertet. Trotz der positiven Resonanz gibt es auch kritische Stimmen, die bemängeln, dass sich die Übersetzung an manchen Stellen weit vom ursprünglichen Text und seinen Intentionen entfernt.

Revisionen und Aktualisierungen

2022 erschien eine Neubearbeitung der Kammermayer-Übersetzung durch das Bibelwerk Linz unter der Leitung von Franz Kogler und Reinhard Stiksel. Diese Neuausgabe behält die leicht verständliche Sprache bei, wurde aber an manchen Stellen überarbeitet, da sich der ursprüngliche Text teilweise zu weit vom Originaltext entfernt hatte.

Vergleich mit anderen Bibelübersetzungen

Im Spektrum deutscher Bibelübersetzungen nimmt die Kammermayer-Übersetzung eine besondere Position ein: Sie ist verständlicher als die wortgetreue Elberfelder Bibel, bleibt aber näher am Ursprungstext als freiere Übersetzungen wie “Hoffnung für Alle”. Die Neubearbeitung soll als “Startrampe” dienen, um Leser später auch an andere Übersetzungen wie die Einheitsübersetzung heranzuführen.

Die Bibelübersetzung von Albert Kammermayer ist eine wertvolle Ergänzung zu den bestehenden Übersetzungen des Neuen Testaments. Sie zeichnet sich durch ihre einfache und verständliche Sprache aus und ermöglicht so einen leichteren Zugang zu den Schriften des Neuen Testaments. Durch die zusätzlichen Anregungen zum Bibellesen und den historischen Abriss bietet sie dem Leser eine umfassende Einführung in die Welt der Bibel. Insgesamt ist die Kammermayer-Übersetzung ein wichtiger Beitrag zur Bibelvermittlung im 21. Jahrhundert und kann dazu beitragen, dass die Botschaft der Bibel auch heute noch Menschen erreicht und ihr Leben bereichert.