“Die Bibel – Neu in Sprache gefasst” wird auch nach dem Autor, die Jörg-Zink Bibel genannt.

Jörg Zink (1922–2016), war ein sehr bekannter evangelischer Theologe. Er hat viele Bücher über den christlichen Glauben veröffentlicht. Der verheiratete Pfarrer engagierte sich in der Friedensbewegung und für den Umweltschutz. Bekannt wurde er außerdem als Sprecher für das Wort zum Sonntag in der ARD. [5]

Mit der Arbeit an seiner Bibelübersetzung “Die Bibel – Neu in Sprache gefasst” verfolgte er das Ziel, die Bibel in eine verständliche Sprache zu kommunizieren, so dass diese zu verstehen ist, auch wenn niemand in der Nähe ist um sie zu erklären.

AT – Biblia Hebraica

NT – Nestle-Aland

[3]

Die Bibel nach Jörg Zink, kann als Paraphrase – also Übertragung betrachtet werden. Durch Ergänzungen und Erweiterungen deutet er den aufgeführten Text. Dadurch wird dieser verständlicher und lässt sich flüssiger lesen. Beim Vergleich der Ausgaben von 1965 und 2000 fällt auf, dass Zink sich wieder mehr der philologischen, also wörtlichen Übersetzung genähert hat. Trotzdem bleibt seine Übersetzung eine der freisten. Sie lebt von seiner poetischen Sprache.

[1], [2]

Das Neue Testament , wurde von Jörg Zink komplett übersetzt. Im Alten Testament traf er lediglich eine Auswahl an Geschichten und Bibelstellen, die er übersetzte. Manche Bücher hat er komplett ausgelassen. In alten Ausgaben der Zink Übersetzung, gab es Einführungen in die biblischen Bücher vor jedem Buch.

Außerdem enthält die Jörg-Zink Bibel seit der Ausgabe von 1998 über 70 farbige Gemälde aus der Moderne. Unter anderem sind Bilder von bekannten Künstlern wie Paul Klee, Wassily Kandinsky, Vincent van Gogh, Marc Chagall usw. dabei. Die Bilder sollen den Leser zum Nachdenken anregen und inspirieren. Daher gibt es zu jedem Gemälde eine kurze Erklärung und spirituelle Impulse.

Die Jörg-Zink Bibel wird als “Bibel” verkauft. Dabei ist zu beachten, dass es sich nicht um eine vollständige Bibel handelt! Das NT ist vollständig. Das AT ist nur zu ca 1/3 vorhanden.

1965 veröffentlichte er seine Erstausgabe des Neuen Testamentes.

1966 veröffentlichte Jörg Zink seine Ausgabe des Alten Testamentes (Auswahl aus AT Bücher).

1998 erschien die erste Gesamtausgabe (AT nur ca. 1/3) der Jörg-Zink Bibel.

2012 brachte das Kreuz Verlag erneut eine Gesamtausgabe heraus.

Die Bibel nach Jörg Zink eignet sich für Menschen, die eine verständliche Bibel suchen, die flüssig zu lesen ist. An manchen Stellen sollte aufgrund der freien Übersetzung, eine wörtlichere Übersetzung zur Hand genommen werden. Allerdings nur, wenn man den genaueren Wortlaut erkennen will.

x

[1]: https://de.wikipedia.org/wiki/J%C3%B6rg-Zink-Bibel (abgerufen am 28.08.2020)

[2]: Kuschmierz, Rainer und Monika (2007): Handbuch Bibelübersetzungen: Von Luther bis zur Volxbibel: SCM R. Brockhaus; 1. Auflage.

[3]: https://www.die-bibel.de/bibeln/bibelkenntnis/wissen-bibeluebersetzung/deutsche-bibeluebersetzungen-im-vergleich/ (abgerufen am 28.08.2020)

[4]: http://www.joergzink.de/de/kondolenz.php (abgerufen am 28.08.2020)

[5]: https://www.herder.de/autoren/z/joerg-zink/ (abgerufen am 28.08.2020)