Wiedererlangungs-Übersetzung

Justus, Daniel

Bibelübersetzung · ausgewogen

Wiedererlangungs-Übersetzung

Die Wiedererlangungs-Übersetzung ist eine Bibelübersetzung, die eng mit der Local-Church-Bewegung und der Theologie Witness Lees verbunden ist. Dieser Eintrag ist ein Kurzüberblick aus der Kategoriebeschreibung. Ein ausführlicher Einzelvergleich ist noch nicht hinterlegt.

Von Daniel Justus · Aktualisiert am 28.10.2026 · · PDF

Zum Shop*

ausgewogenÜbersetzungsart9 / 20Lesbarkeit

Wo steht die Wiedererlangungs-Übersetzung?

Zwei Fragen an jede Übersetzung: Wie leicht liest sie sich? Und wie frei deutet sie den Text?

43 Übersetzungen im BibelBeraterQuadrant, eingeordnet von 0 bis 20.

Wiedererlangungs-Übersetzung: Lesbarkeit 9/20, Interpretationsfreude 19/20, Feld „Urtextnah & traditionell“. Nah dran: Neue Welt Übersetzung, Emil Bock, Walter Jens.

Alle 43 Übersetzungen im Quadranten →

BibelBeraterQuadrant v1.1

Johannes 1,1 · 8 Übersetzungen

Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.

Wiedererlangungs-Übersetzung Lesbarkeit 9 · Interpretationsfreude 19

Im Anfang war der Logos, und der Logos war bei Gott, und Gott war der Logos.

Münchener NT Lesbarkeit 2 · Interpretationsfreude 2

Im Anfang war das Wort: und das Wort war bey Gott: und Gott war das Wort.

Bengel 1769 Lesbarkeit 3 · Interpretationsfreude 4

Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott.

Weizsäcker NT Lesbarkeit 6 · Interpretationsfreude 4

Am Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.

Leonberger Bibel Lesbarkeit 7 · Interpretationsfreude 8

Im Urbeginne war das Wort, und das Wort war bei Gott, und ein göttliches Wesen war das Wort.

Emil Bock Lesbarkeit 9 · Interpretationsfreude 16

Am Anfang: ER. / Am Anfang: Das Wort. / Und Das Wort war bei Gott. / Und was Gott war, war ER.

Walter Jens Lesbarkeit 12 · Interpretationsfreude 18

Am Anfang war das Wort. Das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott selbst.

Hoffnung für Alle Lesbarkeit 17 · Interpretationsfreude 17

BibelBeraterQuadrant v1.1

Wiedererlangungs-ÜbersetzungIm Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.
Münchener NTIm Anfang war der Logos, und der Logos war bei Gott, und Gott war der Logos.
Bengel 1769Im Anfang war das Wort: und das Wort war bey Gott: und Gott war das Wort.
Weizsäcker NTIm Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott.
Leonberger BibelAm Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.
Emil BockIm Urbeginne war das Wort, und das Wort war bei Gott, und ein göttliches Wesen war das Wort.
Walter JensAm Anfang: ER. / Am Anfang: Das Wort. / Und Das Wort war bei Gott. / Und was Gott war, war ER.
Hoffnung für AlleAm Anfang war das Wort. Das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott selbst.

Kurzüberblick

Die Wiedererlangungs-Übersetzung ist eine spezielle Bibelübersetzung, die eng mit der „Local Church“-Bewegung und der Theologie Witness Lees verbunden ist.

Dieser Überblick stammt aus der vorhandenen Kategoriebeschreibung. Ein ausführlicher Einzelvergleich ist noch nicht hinterlegt.

Verlinkte Ausgabe

Das neue Testament--Wiedererlangungs-Übersetzung

Vergleich mit anderen Bibelübersetzungen

Johannes 1,1–5 im Vergleich: Wiedererlangungs-Übersetzung und weitere Übersetzungen
Vers	Wiedererlangungs-Übersetzung	Lutherbibel 2017	Elberfelder Bibel 2006	Hoffnung für Alle	BasisBibel
1	Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.	Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.	Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.	Am Anfang war das Wort. Das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott selbst.	Von Anfang an gab es das Wort. Das Wort gehörte zu Gott und es war Gott in allem gleich.
2	Er war im Anfang bei Gott.	Dasselbe war im Anfang bei Gott.	Dieses war im Anfang bei Gott.	Von Anfang an war es bei Gott.	Dieses Wort gehörte von Anfang an zu Gott.
3	Alle Dinge sind durch Ihn entstanden, und ohne Ihn ist nicht eines entstanden von dem, was entstanden ist.	Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.	Alles wurde durch dasselbe, und ohne dasselbe wurde auch nicht eines, das geworden ist.	Alles wurde durch das Wort geschaffen; nichts ist ohne das Wort entstanden.	Alles wurde durch dieses Wort geschaffen. Und nichts, das geschaffen ist, ist ohne dieses Wort entstanden.
4	In Ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.	In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.	In ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.	In ihm war das Leben, und dieses Leben war das Licht für alle Menschen.	Das Wort war das Leben in Person. Und das Leben war das Licht für die Menschen.
5	Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht überwunden.	Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat’s nicht ergriffen.	Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfasst.	Es leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht auslöschen können.	Das Licht leuchtet in der Finsternis, aber die Finsternis hat es nicht angenommen.

Wiedererlangungs-Übersetzung: Das Neue Testament, Wiedererlangungs-Übersetzung. Quelle: Leseprobe (PDF)

Vergleichstexte: Lutherbibel 2017, Elberfelder Bibel 2006, Hoffnung für Alle, Fassung 2015, BasisBibel 2021 (bibleserver.com, die-bibel.de).

Weiter vergleichen

Zur Kategorieübersicht →

Ähnlich genau übersetzt

Neue-Welt-ÜbersetzungNeue-Welt-ÜbersetzungBibelübersetzung der Zeugen Jehovas mit wörtlichem Stil und dem Gottesnamen Jehova. In der Fachwelt vielfach kritisiert.

Emil Bock BibelEmil Bock BibelNeues Testament von Emil Bock, geprägt von anthroposophischer Sicht und eigener Sprache. Vor allem in Kreisen der Christengemeinschaft verbreitet.

Walter JensWalter JensLiterarische Auswahl-Übersetzung von Walter Jens mit Texten aus dem Neuen Testament, den Psalmen und Hiob. Keine vollständige Bibel.

Bibel in gerechter SpracheBibel in gerechter SpracheGeschlechtergerechte, inklusive Bibelübersetzung mit vielfältigen Gottesbezeichnungen. Stark umstritten.

Wilckens StudienbibelWilckens StudienbibelWissenschaftlich fundierte Übersetzung des Neuen Testaments von Ulrich Wilckens, mit knappen Kommentaren und Fußnoten für Bibelstudium und Predigt.

Berger Nord BibelBerger Nord BibelWissenschaftliche Übersetzung des Neuen Testaments mit frühchristlichen Schriften. Anspruchsvoll, vor allem für Fachleute und Interessierte.

Das Neue Testament für Menschen unserer ZeitDas Neue Testament für Menschen unserer ZeitVerständliche Übersetzung des Neuen Testaments aus den 1960er Jahren, mit Alltagsbildern und Zwischenüberschriften mit Gegenwartsbezug.

Albrecht BibelAlbrecht BibelVerständliche Übersetzung des Neuen Testaments und der Psalmen von Ludwig Albrecht aus dem Jahr 1926, mit Klammern bei frei übersetzten Passagen.

Diese Seite zitieren

Daniel JustusVeröffentlicht: 09.04.2022Aktualisiert: 28.10.2026

DIN ISO 690

JUSTUS, Daniel, 2026. Wiedererlangungs-Übersetzung [online]. BibelBerater. Aktualisiert am 28.10.2026 [Zugriff am: TT.MM.JJJJ]. Verfügbar unter: https://bibelberater.de/bibeluebersetzung/wiedererlangungs-uebersetzung/

APA 7

Justus, D. (2026, 28. Oktober). Wiedererlangungs-Übersetzung. BibelBerater. Abgerufen am T. Monat JJJJ, von https://bibelberater.de/bibeluebersetzung/wiedererlangungs-uebersetzung/

BibTeX

@online{justus2026wiedererlangungsbersetzung,
  author       = {Justus, Daniel},
  title        = {Wiedererlangungs-Übersetzung},
  organization = {BibelBerater},
  date         = {2026-10-28},
  url          = {https://bibelberater.de/bibeluebersetzung/wiedererlangungs-uebersetzung/},
  urldate      = {JJJJ-MM-TT},
  langid       = {ngerman}
}

PDF herunterladen Markdown-Fassung ansehen

Dein Kommentar

Jeder Kommentar erscheint erst nach Prüfung durch die Redaktion. Bitte gib keine sensiblen persönlichen Daten an. Mehr dazu in der Datenschutzerklärung.